Simultano prevajanje kaj to pomeni

Obstaja veliko razliènih konferenc, gostov iz razliènih medijev in sporoèil iz oddaljenih dr¾av, ki poznajo in govorijo razliène jezike. Med pogovorom ¾eli vsakdo vedeti vse natanèno, zato obstaja oblika konference.

Tak¹na kompozicija je metoda tolmaèenja, med pogovorom udele¾enci nosijo slu¹alke in jih spremlja tudi glas uèitelja, ki razlaga besede, ki jih je izgovoril na konferenci, moderira glas skupaj z izvirnikom.Prevajalec je vedno vkljuèen v ¹tevilke vlog.V razumevanju konference loèimo veè vrst takih prevodov in natanèno:- zaporedni - prevodi po govoru govorca,- soèasno - izvedeno hkrati z zvoènikom,- rele - med dvema jezikoma s tretjim jezikom,- retour - materni jezik prevod za drugega, \ t- pivot - uporaba enega izvornega jezika za vse,- cheval - en vpliv na nekaterih sreèanjih, ki delajo v dveh kabinah,- simetrièni sistem - ko udele¾enci poslu¹ajo prevode v veè izbranih jezikih,- ¹epet - prevod, naslovljen na uho udele¾enca konference, ki dela pri prevajalcu,- znakovni jezik - simultano tolmaèenje v znakovni jezik.Kot lahko vidite, konferenèno tolmaèenje ni tako oèitno in pomeni zelo zahtevno znanje prevajalcev, da bi lahko sodelovali v takih prevodih, bi morali imeti veliko izku¹enj, veliko uèenja in se ukvarjati z razliènimi vrstami prevodov.Najpogosteje prevajalci med pogovorom prevajajo s konsekutivnim tolmaèenjem ali s soèasnim prevajanjem v kabini.Pogosto lahko na televiziji podamo mnenje o takih prevodih, ko prikazujemo razliène konference in sreèanja.Vse informacije prevajalec zagotavlja zelo dobro in natanèno, vèasih mora prevajalec celo posredovati èlanek v istem tonu in zadr¾ati glas toliko, kot ga gradi zvoènik.