Prevod v ivo

V poljskem ¾ivljenju pogosto pride trenutek, ko moramo stopiti v stik z nekom iz tujine - ali potem v poslovnih smereh, ali pa v svojem lastnem, tj. Medtem ko smo uspe¹ni, ko poznamo doloèen ciljni jezik, to ne bi smelo biti problem, ampak v drugaènem primeru lahko tak¹en objekt izvede. Torej, kaj lahko storimo, da premagamo to dejstvo? Odgovor je jasen - uporabite nasvet poklicnega prevajalca.

Seveda je najbolj¹a pot, da dobimo od pomoèi osebe, ki jo poznamo in ki bi bila enaka za nas na enostavnej¹i, ugodni ceni. Pogosto pa pride do tega, da preprosto ne poznamo nobenega prevajalca in preprosto potrebujemo usposabljanje. Torej, kako najti dobrega èloveka, ki bo to storil hitro, ko in kako?

Tukaj ne bo pripravljen. Prvi korak je doloèiti, od kod prihaja prevajalec. Èe torej obstajamo v glavnem mestu, je vpleten le prevajalec iz Var¹ave - ta analogija velja za druga mesta. Zakaj je to zadnja potreba? No, ker je dober odnos s poljskim prevajalcem absolutna podlaga. Kaj se bo zgodilo, kako bodo popravki potrebni za izvedbo prevoda? Kaj, èe se uèenec potem ne bo javil na telefon? Seveda bi morali razmisliti o takih stvareh, preden zaènete iskati dobrega prevajalca.

Prostor, v katerem naj bi prevajalec zasedel, ne bi smel biti dober kriterij za na¹e iskanje - prav tako je pomembno imeti izku¹nje tolmaèa, zlasti na podroèju teme, od katere moramo vplivati. Imate obveznost in obliko na¹ih prevodov - ugotoviti moramo, ali nas zanima prevod ali ustna interpretacija. Ti razlièni razpisi se nana¹ajo predvsem na razlièno naravo sestankov (zlasti za vsako podjetje in so povezani z zelo omenjeno potrebo po iskanju prevajalca iz poljskih sosesk. Èe bi se ukvarjal z nami v bli¾ini na¹ega sogovornika, ali si predstavljamo, da bi to lahko storil na kakr¹enkoli drug naèin?

Èe povzamemo - iskanje dobrega prevajalca ni komunikacijsko in se razide iz mnogih novih korakov. Kljub vsemu je na trgu veliko prevajalcev, da bo nekdo veè in za nas.