Prevesti poklic prihodnosti

Veliko ljudi povezuje poklic prevajalca predvsem s prevodi razliènih besedil, knjig ali dokumentov, vendar je vloga pri uspehu tega dela ¹e vedno bogata za ustno usposabljanje. Prevajalec, da bi dobro ustvaril na¹e delo, bi moral imeti visoko jezikovno kompetenco in poglobljeno vsebinsko znanje na podroèju svoje industrije in stalno graditi svoje mnenje s samoizobra¾evanjem.

Èeprav ¹tevilni strokovnjaki zagotavljajo usposabljanje, pisno in ustno, je njihova specifiènost popolnoma drugaèna tudi, èe reèemo, da prevajalec, ki uporablja obe vrsti prevajanja, opravlja dva loèena poklica.Omeniti je treba razlike med ustnimi in pisnimi prevodi. Pisni prevodi lahko postanejo dalj¹i, pomembni so njihovi podrobnosti in najbolj zvesti predanosti izvornemu besedilu. Obstaja tudi mo¾nost pogoste uporabe slovarjev med pripravo ciljnega besedila, ki je najpomembnej¹a vsebinska ¹tevilka. Praksa tolmaèa je pomembna za reflekse, zmo¾nost takoj¹njega prevajanja sli¹anega govora, poznavanje in ne¾no poslu¹anje govornika. Pridobivanje znanj, ki vam omogoèajo, da dober ustni prevod postane delovno intenziven, zahtevajo dolgoletno delo in obèutek osebe, ki ¾eli doseèi vse atribute profesionalca. Kvalifikacije v zadnjem postopku so izjemno pomembne, saj je kakovost tolmaèenja omejena s prevajalèevim znanjem in njegovo sposobnostjo, da lepo in samozavestno razlaga celotno izjavo izvajalca.Tolmaèi se tolmaèijo med konferencami, delegacijami in med pogovori in poslovnimi sreèanji. Obseg dela tolmaèa je dejansko ¹irok. Ta poklic je vedno omejen na specializacijo na enem podroèju, zato bi moral biti poleg jezikovnih spretnosti dober tolmaè sposoben nauèiti veè kot en jezik.