Konsekutivno tolmaeenje

Zaporedne interpretacije verjetno obstajajo kot oblika simultanega tolmaèenja, v sedanjosti pa sta dve popolnoma razlièni vrsti prevodov. Zaporedna interpretacija raèuna na to, da prevajalec prihaja poleg govorca, poslu¹a njegov govor, nato pa si s pomoèjo pripravljenih zapisov, prevede v celoti v drug jezik, potekajo simultani prevodi v zvoèno izoliranih prostorih. Trenutno se konsekutivno tolmaèenje nadome¹èa s simultanim tolmaèenjem, vendar je ¹e vedno mogoèe, da se ta vrsta prevajanja izvaja, zlasti v tesnih delih ljudi, na izletih ali veè na zelo specializiranih sreèanjih.

Katere so znaèilnosti zaporednega tolmaèa? Moral bi biti zelo nagnjen k doseganju svojega poklica. Predvsem pa mora biti izjemno odporen na stres. Konsekutivne interpretacije so te¾je in te¾je predvajati v ¾ivo, tako da mora oseba, ki prevaja, imeti razlog, ki se imenuje obièajni ¾ivci, ne more narediti, da se zgodi, ko pride v paniko, ker nima obveznosti prevajanja doloèene fraze. Potrebna sta obe brezhibni dikciji. Da bi bilo usposabljanje postopno in svetlo, ga mora izraziti oseba z ustreznimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih ovir, ki opravljajo motnje pri sprejemanju sporoèila.

Poleg tega je zelo pomembno uporabiti dobre kratkoroène povratne informacije. Res je, da lahko prevajalec zapi¹e zapiske, ki mu bodo pomagali, da si zapomni besedilo, ki ga je govoril govornik, vendar ne spremeni dejstva, da bodo bele¾ke vedno opombe in ne celotna izjava govornika. Znaèilnosti zaporednega tolmaèa ne ustvarjajo le sposobnosti, da si zapomnijo besede, ki jih je izgovorila oseba, temveè tudi te¾njo, da jih prevedejo brez vsakr¹nega zadrege posameznemu jeziku. Kot lahko vidite, brez dobrega kratkoroènega mnenja je simultano tolmaèenje v praksi popolnoma neproduktivno. Trenutno se najbolj¹i zaporedni tolmaèi hranijo do 10 minut besedila. In v ozadju, ki se po mojem mnenju povezuje drug z drugim, si je treba zapomniti, da mora imeti celoten prevajalec popolne jezikovne spretnosti, znanje jezika in idiomov, ki se uporabljajo v drugih jezikih, in tudi odlièno slu¹no.